Åbner arkiveret data.
Tron fortsætter med at opmuntre Beck.
Det er ikke et spil, Beck.
Jeg havde gjort det ret godt, indtil da.
Ret godt er bare ikke nok.
Zed bygger en lyscykel for at imponere Mara.
Men den imponerer i stedet overløberen.
- Undskyld for det her! - Hallo! Hallo!
- Vi kunne bruge en som dig. - Til hvad?
Til at stoppe overløberen.
Som Tessler spreder myten om Tron's bortgang.
Tron er død, og jeg kan forsikre jer om at denne overløber -
- vil blive holdt ansvarlig!
Jeg er smigret, men jeg kan lide mit privatliv.
Vær opmærksom programmer -
- der har været et sikkerheds brud. -
- Klargør jeres diske til scanning.
- Identificerer disk. - Fantastisk.
Hey, Noget fortæller mig, at du heller ikke vil have, at de fjolser roder i din disk.
Nej, jeg kommer bare for sent på arbejde.
- Jeg håber ikke, at det tager lang tid. - Klart nok.
De behøver ikke at se, hvad vi lavede, før vi kom her, vel?
Hej, I kan ikke bare tage min disk!
Nu er det din chance. Følg efter mig.
Næste stop - Argon park Stå venligst klar.
Det er her, vores veje skilles.
Tak.
Næste stop - Purgos
Det her er en ekspres linje. Der vil ikke være flere stop.
Han stjal min disk.
Godt gået, Beck.
Du har lige mistet alt.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Det virker ikke.
Det er fordi, at den er falsk. Du er nødt til at bære noget på din ryg.
Vagterne vil arrestere dig, for at være en omstrejfer, hvis du går rundt uden en disk.
Hvor lang tid har jeg, før jeg rent faktisk bliver en omstrejfer.
Ikke særlig lang tid. Du har allerede mistet kostbar tid.
Hvad hvis vi ikke går min disk tilbage?
Så vil din hukommelse forsvinde.
Du vil glemme alt, hvad du nogensinde har set eller oplevet.
Så jeg har altså virkelig dummet mig.
Jeg har bragt dig, mine venner, og revolutionen i fare..
Det her er forresten den tid, hvor du skal forsøge at opmuntre din ven.
Jeg vil hellere bare få din disk tilbage.
Okay, så vi er ikke venner. Jeg har forstået det.
Hvor starter vi?
Der er et sort marked for stjålne diske, men du kan ikke tage derhen alene.
Ikke i din tilstand.
Jeg undrer mig om, han virkelig er Tron, ligesom de siger.
Jeg håber faktisk, at han ikke er det. Jeg kan godt lide hele hans aura om mystik.
Mystik? Ja, klart... Han er vist bare mere bange for at vise sit ansigt.
Hvad laver de her?
Kommandør Paige's specialenhed til indfangning af overløbere er kampklare.
Det kunne blive stort for os alle, hvis vi kan fange ham.
- Ja, omkring det...
Jeg vil have dig til at lave en modifikation til en lyscykel.
- Et våben, der kan stoppe overløberen under en jagt.
Hvis du gør det her, så er det her dit.
Se, jeg er enig i, at overløberen gør tingene værre i Argon, men..
Hvad sagde jeg? Det er et spild af tid. Jeg vidste, at han ikke havde modet.
Overløberen stjal din lyscykel!
Kan du virkelig lide at være til grin?
Vent!
Jeg er med.
Purgos, den oprindelige afvikling af Argon.
Før krigen var det en mægtig by, hvor alt skete.
Nu er det en bunke skrald.
Vi starter med pantelånerne.
Du besvarede ikke mit spørgsmål.
Jeg er ikke sikker på, om jeg forstod dig. Spørger du, om jeg har en identitets disk?
En ægte identitets disk?
Jeg ved, at du har et hemmeligt lager et sted.
Jeg ved ikke, hvad du tror, men jeg kører en lovlig butik her.
Hvis du vil have stjålne varer, skal du prøve et andet sted.
Kom nu, vi har været i tre butikker allerede.
Det her er meget vigtigt. Hvis du ved noget, så fortæl os det.
Jeg ved, hvornår jeg ser et program, der er i problemer.
- Jeg skal nok hjælpe jer. - Jeg skal spørge omkring mig.
- Vi kommer med dig. - Alene.
Undskyld, det er sådan, det kommer til at være.
Der er et spisested omkring hjørnet. Jeg mødes med jer der.
Mit navn er Coble.
Det er godt, at du har fundet mig.
I Purgos kan du ikke stole på nogen.
- Han løj. - Mener du Coble?
Det eneste solide spor vi har fundet, indtil videre?
Hvis det i hele taget er et spor.
I tilfælde af at vi ikke finder din disk, må jeg forberede dig på hukommelses tabet.
Det skulle være sjovt.
Det er en teknisk fejl, der kommer uden varsel.
Det ene øjeblik er du normal, og i det næste kan du ikke huske dit eget navn.
- Du vil komme dig igen, i hvertfald de første par gange.
Og efter de første få gange?
Permanent hukommelsestab.
Du vil ikke længere vide, hvem du er.
Men det vil ikke komme dertil.
Vi må finde programmet, der gjorde her mod mig -
- og sætte en stopper for ham.
Beck...
Vi bliver forfulgt.
Du mener omringet.
Lad mig ordne det.
Vi kom ikke her for at få problemer!
Vi er bare på gennemrejse. Det er alt.
Du passerede ind i vores område.
De her gader tilhører mig.
Og du skal betale for at være trængt ulovligt ind her.
Hvad sker der?
Hvor er jeg?
Tag ham.
Kom nu.
Jeg tror, at jeg lige har haft min første fejl.
Vi bør fortsætte.
Jeg er glad for, at du interesserer dig.
Hvorfor hjalp du os?
Fordi at du havde brug for det.
Det var forresten så lidt.
Jeg er Lux.
Jeg er Beck, og det her er... -
- Min ven. Hvad? Jeg improviserer.
Jeg har set programmer som dig før, Beck.
- Hvad mener du? - Omstrejfere.
- Jeg er ikke en omstrejfer endnu. - Det er kun et spørgsmål om tid.
Men... Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kender Pargos godt.
Hvis min hukommelse forsvinder -
- vil det sidste, jeg kan huske i det mindste være hende.
Fokuser Beck.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvad det her er til.
Tillad mig at præsentere mit mesterværk.
Vi vil med tiden sætte den på fronten af lyscyklen -
- Men for vores test lige nu, vil det her kunne gøre det.
Det virker!
Jeg har checket alle mine kontakter, og ingen af dem har hørt om en stjålen disk.
Og Coble dukkede ikke op.
Beck, der er et program bag ved dig, som ser meget interesseret ud i dig.
Han har stirret på dig, siden vi kom ind.
Jeg tror, at det er det program, der narrede mig.
Hans navn er Gult. En lille lommetyv.
Gult!
Jeg fik ikke dit navn sidst -
- da du stjal min disk.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvilken disk?
- Den ligner meget den her. - Okay...
Jeg tog den, men jeg har den ikke mere!
- Jeg sværger! - Hvem gav du den til?
Tror du, at jeg ville sige det til dig?
Han er ikke så høflig som jer.
Alle kommer til at kende din hemmelighed, overlø...
Der!
Undskyld mig! Undskyld, undskyld! Kommer igennem!
Beck! Se dig for!
- Den kunne gøre meget skade. - Er det ikke fedt?
Det her er til din ven Bartickin Hopper, er det ikke?
De er i en specialenhed, der jagter overløberen -
- som jeg prøver at komme med i.
Jeg ved godt, at du tror, overløberen hjælper, men det gør han ikke!
- Det kan stoppe ham! - Eller værre...
Zed, det kunne opløse ham.
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Jeg troede ikke, du var ligesom Bartickin Hopper, Zed men -
- hvis det, at komme med i deres specielenhed, er det du vil, så...
Held og lykke!
Fedt sted.
Hvordan fik du det?
Jeg har mine veje.
Uden din disk er det her det bedste, jeg kan gøre.
Har du lært noget fra Gult's disk?
Han var en slyngel, men det er ingen nyhed.
Jeg fandt dog mindet, fra da han røvede dig.
Hvem var det?
Beck, det er... dig.
Hvad laver jeg der?
Du bekæmpede en revulotion.
- Hvilken revolution? - Beck, bliv hos mig!
Hvem er Beck? Hvem er du?
Hvorfor skjuler du dit ansigt?
Beck!
Det er okay. Det er okay.
Alt vil være normalt snart.
Vi er her for at hjælpe dig.
Vi?
Jeg sagde det til dig, stol ikke på nogen.
Hans hjelm vil ikke komme af.
Glem det, han er ingenting. Vi har større ting at bekymre os om.
Kan du se det lys? Det er der, dine venner skal møde os.
Vi tager dig med hjem.
Det er et nødpunkt, til at tilkalde militæret...
De melder dig til besættelsen.
Jeg er en del af militæret. Coble fortalte mig det.
Beck, nej! Han lyver for dig!
lyt ikke til ham. Du er en officer i Tessler's hær. Du har bare mistet din disk.
Hvis du tager tilbage med Coble, får du den tilbage.
Hun lyver for dig, Beck. Det gør de begge.
Så er det nok!
Hvis du opløser ham, kan du miste Beck's tillid.
Hvor vover du at tvivle på mig?
Hold øje med ham, indtil jeg er tilbage.
Du bliver nød til at lade mig gå, Lux.
Coble's får Beck til at blive opløst.
Nej, vi formår.
Mit job var at følge dig, indtil Beck glemte, hvem han var.
Så ville han være nemmere at tage.
- Og det virkede. - Befri mig.
Dit eget liv er i fare. Coble opløste Gult.
Han opløste næsten mig!
Det vil snart blive din tur.
Nej, du tager fejl. Coble ville aldrig skade mig.
Han elsker mig.
Hvem er det, du prøver at overbevise?
Den ting har bare at være dræbende.
Vi risikerede vores hals for dig.
Det er en dræber.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hvad laver hun her?
Det her program siger, at hun skal hjælpe med demonstrationen.
Det har hun lige gjort.
Jeg er glad for, at du er her, Mara.
Jeg har en stram tidsplan, så lad os komme i gang.
Har du bragt mig her for en ny lyscykel modifikation?
Et våben, helt præcist.
Jeg skal lave en hurtig justering først.
Jeg går ud fra, at den stadig mangler arbejde.
Du er en joke.
Også dig. Hvis ide var det at spilde min tid med den tåbe?
- Alt er Hopper. - Nej! Ikke Hopper! Det var ikke min ide.
Tak, det var en rigtig eksplosion!
Der er de, Beck.
Du vil snart være hjemme.
Gå væk fra ham, Coble.
Er det den her disk, du leder efter?
Hvem er du?
Opløs ham! Han er fjenden!
Gør det! Det er en ordre!
Jeg ved, at du stadig er der, Beck.
Dit hukommelsestab har ikke overtaget dig.
At dræbe er ikke løsningen.
Tron.
Tron lever.
Beck, det er om mere end opstanden.
Du er min ven.
Jeg sagde det ikke før, fordi jeg troede ikke, at jeg kunne.
Det var forkert af mig.
Vi er venner.
Vær den du er.
Du behøver ikke dine minder for det.
Hvad laver du? Du arbejder for Tessler!
Jeg er ikke en morder. Jeg opløser ikke programmer.
Ærgeligt.
Fordi det gør jeg.
Jeg troede, at jeg havde fat i noget med overløberen.
Men nu har jeg Tron!
Beck! Din disk!
Gæt hvad?
Jeg er tilbage.
- Vi burde gå. - Vi kan ikke bare efterlade Coble her.
- Han kender din identitet. - Så tager vi ham med os.
Tager mig med hvor, overløber?
At du er i live, ændrer alt.
Havde jeg bare vidst det tidligere, så...
Vii kan ikke lade dem få fat i dig.
Tag Coble's disk.
Tilintetgør den.
Jeg holder dem tilbage.
Hendes disk.
- Nej! - Hun vil have, at vi flygter, Beck.
Nej! Lux!
Hun ofrede sig for at redde os.
Det er hvem, Lux egentlig var.
En helt.
Hun blev også en ven.
Jeg kan huske, hvad du sagde til mig.
Blev du lige lidt følelsesladet?
Bare rolig, jeg vil ikke bruge det mod dig.
For lang tid siden fejldømte jeg nogen.
Clu?
Jeg lod venskab forpurre dømmekraften-
- og betalte en stor pris.
Men jeg fejldømte ikke dig, Beck.
Med dig valgte jeg rigtigt.
Oversat af G.Spot diskonikolaj